Besoin d’un interprète …

Comment dit-on « sac à patates » en japonais ?
Sur le « Cotton Friend » n°28 (livre 105 pour les JCA), j’ai craqué sur ce modèle là :

Modèle plutôt sobre, comme je les aime, avec juste 2 pinces originales sur le devant, un petit nœud dans le dos…

J’ai donc osé sacrifier la fin de mon coupon de popeline ‘Fleurs Séchées’ et je lui imaginais déjà des tas de petites sœurs, longues, courtes, plus ou moins chics …

Mais, adieu tout mes espoirs ! le résultat final a hélas plus l’aspect d’un sac à patates que de la robe tant rêvée :

(Bon, là, sur la photo, je suis en train de gronder Gaspar qui joue à Tarzan avec l’halogène …)

Je ne sais pas ce qui lui manque, peut être qu’elle aurait dû être un peu plus trapèze (mais, une fois que c’est coupé, pas possible à rajouter, snif !!!)
Tant pis, juste par respect pour ma belle popeline, je le porterai quand même, mon sac à patates… de nuit, quand personne ne pourra me voir avec ;)

Je retourne à mon dernier Ottona, au moins, je suis à peu près sure de ne pas être déçue !

Edit du 04/10/2008 : Teace m’a donné la traduction : « imo no fukuro ». Est-ce que c’est ce qu’ils ont écrit sur le livre, au dessus de la robe ?

16 petits messages sur Besoin d’un interprète …

  1. katia64
    octobre 2, 2008 at 6:24

    mais non,mais non,c’est une idée,vraiment! moi aussi,je pensais avoir fait un sac à patate avec la E,et puis finalement agrémentée d’un sous-pulle et d’un long collier,elle est très mignonne! j’adore le noeud derrière…

    Répondre
  2. Eléonore
    octobre 2, 2008 at 6:42

    je suis sûre qu’avec une ceinture, ça serait pas mal du tout !

    Répondre
  3. helyne
    octobre 2, 2008 at 7:11

    ho bah mince alors moi qui avait aussi craqué pour ce modèle! mais il n’y a pas une grosse piqure sur le devant quand on regarde la photo avec le patron découpé? peut etre dans un tissu plus lourd, elle rendrait plus ? et si tu faisais le haut de la page à coté? tu n’as qu’à reduire …et ta chute de popeline pourra te servir pour autre chose… c’est juste des idées

    Répondre
  4. Isapurple
    octobre 2, 2008 at 8:28

    N’y avait-il pas un pli devant? J’aime beaucoup le noeud au dos. Et si tu la ceinturais?

    Répondre
  5. Carole
    octobre 2, 2008 at 8:45

    C’est peut-être lié à ton tissu ? Celui de la couverture parait plus fluide genre jersey, non ? Sinon tu peux aussi ajouter des sortes de triangles sur les côtés pour rattraper la forme trapèze, mais c’est un peu périlleux… Et avec un noeud/ceinture ?

    Répondre
  6. ilhamette
    octobre 2, 2008 at 9:45

    je pense que ton modèle a une encolure moins large que sur la photo, donc tes pinces n’ont pas le même effet que le modèle du cotton friends. Elle reste néanmoins tout à fait portable (de jour), si tu ess

    Répondre
  7. ilhamette
    octobre 2, 2008 at 9:46

    je pense que ton modèle a une encolure moins large que sur la photo, donc tes pinces n’ont pas le même effet que le modèle du cotton friends. Elle reste néanmoins tout à fait portable (de jour), si tu essayais de réduire un peu l’ampleur en lui donnant un peu plus d’effet trapèze…

    Répondre
  8. CORIANDRE
    octobre 3, 2008 at 12:30

    J’adore ta tunique. La couleur est douce et de saison, le noeud est très féminin. Verdict : Elle est top à mon goût.

    Répondre
  9. Teace
    octobre 4, 2008 at 11:52

    Juste pour rire : Patate = IMO Sac = FUKURO ou BUKURO Donc « sac à patates » = « imo no fukuro » ^o^

    Répondre
  10. vent sucré
    octobre 4, 2008 at 8:00

    zut alors, moi aussi, je voulais la faire!!!! mais honnêtement, je trouve que tu n’as pas du tout l’air d’une patate!

    Répondre
  11. #the sewer cat#
    octobre 5, 2008 at 7:19

    Jolie petite patate alors… moi j’aime bien cette petite robe et le moeud derière c’est ravissant!

    Répondre
  12. CelineSon
    octobre 6, 2008 at 11:40

    Elle fait effectivement un peu plus trapèze sur le modèle…mais oui j’suis d’accord avec les autres elle est quand même sortable le jour !!

    Répondre
  13. pruline
    octobre 10, 2008 at 9:14

    et en retaillant un peu l’encolure devant et en ajoutant une jolie ceinture ca le ferait pas mieux ? en tout cas j’adore le noeud ! et la couleur !

    Répondre
  14. ghis07
    octobre 16, 2008 at 1:21

    Je viens de terminer la 9 du livre 5. Je pensais que la taille 9 serait quand même trop juste j’ai donc taillé une 11 sans marge de couture. Trop large. J’ai créé 2 jolies pinces au dos. mais je n’étais pas tout à fait satisfaite (sur moi, sur cintre je l’adorais)Je l’ai recreusé sur les côtés et lui ai fait une jolie ceinture OBI reversible. Et là : nickel. Je vais faire des photos ce W.end. avant (verdict de mon patron ) un peu sac à patate. Maintenant ce n’est plus le cas.

    Répondre
  15. Camille
    janvier 7, 2009 at 4:30

    C’est ravissant, cette robe est superbe !

    Répondre
  16. cilou
    février 18, 2009 at 8:09

    roooo, tu me mets le doute, je voulais me la faire…en même temps moi je trouve qu’elle te va bien…et j’espère que tu la mets car elle est jole et la couleur est belle !

    Répondre
Add Comment Register



Laissez votre petit message...